1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
Neki ljudi
nikad ne zaboravljaš.

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,715
To uključuje Penny Cooper.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,552
Najružnija djevojka
u devetom razredu.

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,846
A ja ne volim
nazivati ljude ružnima.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
Ali-ali svejedno.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
Bližio se dan mature

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,935
i nitko
upitala je Penny Cooper.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
I nisam mislio
to je bilo točno

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
pa sam prišao ravno njoj

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
pogledao ju je
u njenom začuđenom oku..

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,320
...i rekao sam, "Penny Cooper

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
bi li bio moj pratilac
za maturalnu?"

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
pomislila je na sekundu
i rekao

14
00:00:33,950 --> 00:00:38,329
„Molim te, s tim ušima?

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
„Mislim, misliš li
bio bih uhvaćen

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
spoj s Dumbom?"

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,838
Tada sam naučio
vrijednu lekciju tog dana.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
To ako će me vrijeđati

19
00:00:48,340 --> 00:00:52,344
Radije bih da me vrijeđaju
visoka nubijska princeza

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
nego stari bačvi zub

21
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
mamila je Penny Cooper.

22
00:00:57,807 --> 00:01:01,269
Dakle, Penny, ako si vani
Samo se pitam

23
00:01:01,353 --> 00:01:03,730
jesi li obrijao kosu
sišao s leđa?

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
[tematska pjesma]

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
♪ Martin ♪

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
♪ Martin ♪

27
00:01:14,491 --> 00:01:17,118
♪ Martin Lawrence ♪

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
 Kako se osjećate?

29
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
♪ Martin ♪

30
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
♪ Martin ♪

31
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
♪ Martin Lawrence ♪

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,629
♪ Yo ♪
♪ Tako je lud ♪

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
♪ Martin ♪

34
00:01:37,305 --> 00:01:40,225
♪ Martin Lawrence ♪

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
 Kako se osjećate?

36
00:01:41,393 --> 00:01:43,561
♪ Martin ♪

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,689
♪ Martin ♪

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,023
♪ Martin ♪

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
♪ Lawrence ♪♪

40
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
[instrumentalna glazba]

41
00:01:57,367 --> 00:02:00,412
- Martine.
- Da, dušo.

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,455
Zašto štedite
svi ti "Playboyevi"

43
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
i časopise "Igrač"?

44
00:02:04,457 --> 00:02:07,377
Hmm? Oh, ne, ne.
One-to nisu moje.

45
00:02:07,419 --> 00:02:08,962
Bio je ovdje kad sam se uselio,
dušo.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
Uh-ha.

47
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
Hej, curo, što mi treba
s nekim papirnatim ženama

48
00:02:14,426 --> 00:02:18,096
kad sam dobio pravi live
fantazija od krvi i mesa ovdje?

49
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
I sva si moja, djevojko.

50
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- Oh, dušo. To je tako slatko.
- Tako je.

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Izbacujem ih.

52
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
Imao sam više u autu.

53
00:02:27,355 --> 00:02:28,648
Samo se igram.

54
00:02:28,732 --> 00:02:29,774
[kucati na vrata]

55
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
Samo se igram.

56
00:02:31,693 --> 00:02:32,944
- Yo.
- Što ima, čovječe?

57
00:02:33,028 --> 00:02:33,987
- Čovječe, što se događa?
- Hej, hej.

58
00:02:34,070 --> 00:02:36,990
Hej, Gene. sta ima

59
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
Što ima, čovječe? mislio sam
htjeli smo malo igrati.

60
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Oh, ne, ne, ne mogu danas.

61
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
znaš,
postoji hitan slučaj u zračnoj luci.

62
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Svi domari
morati prijaviti.

63
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
- Je li bila nesreća?
- Ja ću reći.

64
00:02:45,915 --> 00:02:48,960
Dvjesto pedeset i jedna osoba
u zrakoplovu iz Mexico Cityja.

65
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Imali su loš čili.

66
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
znaš,
zatim su udarili u zračni džep

67
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
bum, grah posvuda.

68
00:02:55,467 --> 00:02:57,218
Dakle, Martine,
što kažeš, čovječe?

69
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
Danas ćemo gađati obruč

70
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
ili si još uvijek
radiš na svojoj emisiji?

71
00:03:00,180 --> 00:03:02,682
Oh, slažem se s tim. Ali, joj, ti
moram poslušati emisiju danas.

72
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
Pogodite koga intervjuiram?
Keith Washington.

73
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
Keith?
Intervjuiraš Keitha?

74
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
Zašto mi nisi rekao?

75
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
[oponašajući Ginu]
Keith, uh..

76
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
znaš što
Vi žene me ubijate.

77
00:03:12,776 --> 00:03:14,527
Brat pjeva
ljubavna pjesma

78
00:03:14,611 --> 00:03:16,488
misliš da pjeva
tebi osobno

79
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
a onda ga nazoveš
svojim imenom.

80
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
Ne. Keith i ja
odrasli zajedno.

81
00:03:21,284 --> 00:03:23,036
Pjevali smo u istoj
crkveni zbor.

82
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
Čak smo i izlazili
malo vremena.

83
00:03:24,371 --> 00:03:26,581
Ne mogu vjerovati
nije me nazvao.

84
00:03:26,664 --> 00:03:28,667
Vau, vau, vau.
dušo.

85
00:03:30,168 --> 00:03:31,503
Što je "neko vrijeme?"

86
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
ne znam
Oko tri mjeseca ili tako nešto.

87
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
Tri mjeseca? Zašto nisi
pričaj mi o njemu?

88
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Jer, Martine,
Mislim da je ljepljivo

89
00:03:38,510 --> 00:03:39,969
donošenje starih veza.

90
00:03:40,011 --> 00:03:42,222
Osim toga, to jednostavno čini
drugoj osobi neugodno.

91
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
Pfft. Neudobno?
Kome je neugodno?

92
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
Tko je Keith Washington
svejedno?

93
00:03:46,518 --> 00:03:49,354
Zgodan, bogati brat
koja zna pjevati. Pa što?

94
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
Pa nije
nema bucmastog cekera.

95
00:03:51,523 --> 00:03:53,274
Oh, zar nema neki smrad
avion negdje

96
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
s tvojim imenom na njemu?

97
00:03:57,112 --> 00:03:59,989
Ne brini, dušo. imate
ništa za biti ljubomoran.

98
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
Ti si moj jedan i jedini.
Vi to znate.

99
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Ljubomoran?

100
00:04:04,244 --> 00:04:07,455
Ne, ako je netko ljubomoran,
to si ti

101
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
- Ljubomorna sam?
- Tako je.

102
00:04:09,165 --> 00:04:10,333
Od čega, Martine?

103
00:04:10,375 --> 00:04:13,128
Od svih žena
Nisam ti rekao o.

104
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
Oh, stvarno? Kao tko?

105
00:04:14,838 --> 00:04:17,549
Neću ti reći, Gina.
To je ljepljivo.

106
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
Pa, ne moraš
jer stalno zovu ovamo.

107
00:04:23,263 --> 00:04:25,807
Joj, dušo. Što god.
Vidi, vidi, dušo.

108
00:04:25,890 --> 00:04:28,018
Pa hoću li te vidjeti
na tvojoj zabavi večeras?

109
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Znaš da hoćeš.
Izgledaš dobro.

110
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
Idi, dečko.

111
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Nema veze.
Vidimo se tamo.

112
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Hej, zašto ne navratite.

113
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Pravim zabavu
za neke klijente izvan grada.

114
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- U redu. Cool.
- U redu. Vidimo se kasnije.

115
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
- Hej, reci Pam da sam rekao...
- Dobro, Cole.

116
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
- Da.
- Dobro, dušo.

117
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
Yo Keith Washington.

118
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
To je ozbiljno
konkurencija, čovječe.

119
00:04:50,040 --> 00:04:53,084
Ne, ne. Mislim, siguran sam
ništa se nije dogodilo među njima.

120
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Čuli ste je što je rekla.

121
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Samo su izlazili, znaš,
tri mjeseca.

122
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
[smijeh]

123
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Čemu se smiješ, čovječe?

124
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
Ne znam za tebe, zar ne,
ali kad bi bila moja žena

125
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
za tri mjeseca,
rodila bi moje dijete.

126
00:05:09,225 --> 00:05:11,770
[smijeh]

127
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Hej, siguran sam da jesu
samo prijatelji, u redu?

128
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Da, točno.

129
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
Vidi, čovječe, nemam ih
cure za prijatelje, u redu?

130
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
Cole, nemaš
bilo koji muškarac za prijatelje.

131
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
[smijeh]

132
00:05:24,366 --> 00:05:25,617
Stani. Stani. Stani.

133
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Zašto ti uvijek
moraš me psovati, Tommy?

134
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Zašto me moraš psovati, Tommy?
Zašto ne može..

135
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
Zašto jednostavno ne psiš Martina?

136
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Jer Martin ima talk show

137
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
i stalnu djevojku.

138
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
Tako?

139
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Dakle, nema materijala.

140
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Sada, ti, s druge strane

141
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
vakuumska bljuvotina sa stropa
aviona

142
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
i živiš
s tvojom mamom.

143
00:05:43,635 --> 00:05:45,428
Što su
što bismo trebali učiniti?

144
00:05:45,470 --> 00:05:46,680
Shvaćam tvoju poentu.

145
00:05:46,763 --> 00:05:47,972
mislim,
to je-nije ništa-ništa osobno.

146
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
U redu, u redu.
Žao mi je što sam to spomenuo.

147
00:05:49,641 --> 00:05:51,059
Znaš, u pravu si.
Čovječe moj, daj mi ljubav.

148
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
u redu Hajde, Martine,
daj mi ljubav.

149
00:05:53,228 --> 00:05:54,854
Samo naprijed, čovječe.

150
00:05:54,938 --> 00:05:57,440
Razmišljam o
nešto upravo sada.

151
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Oh, prokletstvo. Ovo je ozbiljno.

152
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
[instrumentalna glazba]

153
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
huh sta ima

154
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
Što ima? Što ima?
hej hej

155
00:06:25,343 --> 00:06:27,679
Ovo je Shawn McDermott,
radio pustinjak.

156
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
Pričaj sa mnom, Detroite.

157
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
"Opa-ho, čovječe Shawn.

158
00:06:32,559 --> 00:06:35,020
Mislim da si stvarno
dinamički radio inženjer."

159
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Oh, odlazi odavde.
Pa, hvala, čovječe.

160
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
„Da, ali zašto je tako
taj tvoj šef

161
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
gnjaviti te cijelo vrijeme?"

162
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Pa, hm..

163
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
...to je-to je zato
on je glupi idiot.

164
00:06:46,031 --> 00:06:47,532
[smijeh]

165
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
sta ima

166
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
"Shawn?" Da.

167
00:06:52,871 --> 00:06:55,915
"Ja sam vrlo lijepa žena,
Shawn."

168
00:06:55,999 --> 00:06:57,667
Oh. Hmm.

169
00:06:57,709 --> 00:07:01,046
"I upravo sada,
Nosim ružičasti ruž.."

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Mm.

171
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
„Bijela riblja mreža
čarape.."

172
00:07:04,674 --> 00:07:05,592
huh

173
00:07:05,675 --> 00:07:08,887
"I pumpe."
Oh. Oh, vau.

174
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
Dakle, uh,
što želiš?

175
00:07:11,514 --> 00:07:14,225
Želim da ustaneš
iz moje stolice, Shawn.

176
00:07:18,396 --> 00:07:21,816
Ja, uh, samo sam provjeravao
kako bi bili sigurni da radi

177
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
i, uh, da,
sve je u redu.

178
00:07:24,402 --> 00:07:25,779
Shawn, ti..

179
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
Ima mjesta na koja možeš otići
za to, čovječe.

180
00:07:31,076 --> 00:07:34,996
Shawn, i ti si koristio
mnogo papira u muškom WC-u.

181
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Čovječe, gledam te.

182
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
- Što?
- Jeste li kupili te CD-e?

183
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
Da, imam ih upravo ovdje,
šef.

184
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Pa, raširi ih okolo, Shawn.

185
00:07:41,878 --> 00:07:42,837
Želim da ovo smeće izgleda ovako

186
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
cijenjena top-40 postaja, čovječe.

187
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
- U redu.
- Vau, joj, joj, joj, joj.

188
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Šefe, je li ovo drugo
jedna od tvojih prijevara?

189
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
Tako si me dobio
intervju

190
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
Keitha Washingtona, čovječe?

191
00:07:52,806 --> 00:07:54,182
U redu, Martine, lagao sam

192
00:07:54,265 --> 00:07:58,520
o gledanosti postaje
i format.

193
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
Nikada neće saznati, Martine.

194
00:07:59,938 --> 00:08:01,272
Jedno znam
o ovim pjevačima, čovječe

195
00:08:01,356 --> 00:08:02,691
nisu previše svijetle.

196
00:08:02,774 --> 00:08:04,359
Vidi, Martine, ako netko
nije zapisao

197
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
njihovi tekstovi za njih,
pjevali bi instrumentale.

198
00:08:07,362 --> 00:08:09,614
Razmisli o tome,
Martin.

199
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
I, uh, jeste li spremni
za intervju, čovječe?

200
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
Oh, da. Spremna sam za njega.
Imam puno pitanja za njega.

201
00:08:13,952 --> 00:08:16,996
- U redu.
- Bok, ja sam Keith Washington.

202
00:08:19,124 --> 00:08:22,252
Keith, Keith, Keith,
Keith, Keith, Keith.

203
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
Moj glavni čovjek.

204
00:08:23,670 --> 00:08:24,963
Dobrodošli u WZUP

205
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
gdje smo svi mi glazba
cijelo vrijeme, čovječe.

206
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Stvarno, slušao sam
stanica dok se vozim kući

207
00:08:30,343 --> 00:08:31,803
a sve što sam čuo bio je razgovor.

208
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
Dobro došli u WZUP

209
00:08:33,346 --> 00:08:36,808
gdje smo uglavnom muzika
neko vrijeme.

210
00:08:36,850 --> 00:08:39,561
Oh, i evo našeg razgovora
i DJ koji pjeva

211
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Martin Payne.

212
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
- Hej.
- Što ima?

213
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
uh..

214
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Ah, Martine, idem van

215
00:08:47,819 --> 00:08:49,612
i provjerite
na mojim toaletnim potrepštinama.

216
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Martin,
drago mi je što smo se upoznali.

217
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
Koga radiš, čovječe?

218
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
mislim,
kako si

219
00:08:57,162 --> 00:08:58,329
dobro mi je

220
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
Pa što hoćeš
razgovarati o?

221
00:09:03,001 --> 00:09:05,545
Zašto, postoji li nešto posebno
hoćeš li mi reći?

222
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
Ne, ne osobito.

223
00:09:08,840 --> 00:09:10,258
Pa, budući da si iz Detroita

224
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Mislio sam da ćemo razgovarati o
tvoji glazbeni korijeni ovdje.

225
00:09:12,344 --> 00:09:14,679
Znaš, koga si slušao,
s kim si pjevao

226
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
uh, stare prijateljice
nikad nisi prebolio

227
00:09:17,140 --> 00:09:18,808
takve stvari.

228
00:09:18,850 --> 00:09:24,272
Hej, Martine, tu si
za pet, četiri, tri, dva..

229
00:09:24,356 --> 00:09:26,524
Što ima? Što ima? Što?

230
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
Yo, ovo je ludnica,
profani Martin Payne

231
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
udarajući ga s mojim posebnim gostom
Keith Washington.

232
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
Što ima?

233
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Tako mi je drago biti u emisiji,
čovjek.

234
00:09:35,533 --> 00:09:38,453
Keith je u gradu
za promociju svog albuma

235
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
ali siguran sam u sve
tvoji fanovi žele znati

236
00:09:40,830 --> 00:09:42,374
kada ćeš
odlaziti, čovječe?

237
00:09:46,753 --> 00:09:48,713
- Sutra ujutro.
- Oh, čovječe.

238
00:09:48,797 --> 00:09:50,006
Možda je bolje da odeš
odmah nakon predstave.

239
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Mislim, znaš,
kako gužva

240
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
te zračne luke mogu doći, zar ne?

241
00:09:53,259 --> 00:09:54,678
Da, razmišljam o tome.

242
00:09:54,719 --> 00:09:56,054
Možemo li razgovarati
o mom albumu?

243
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
Oh. Da, u pravu si,
razgovarajmo o tvom albumu.

244
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Ja, posebno me zanima
u znanju

245
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
kako dolaziš gore
s materijalom

246
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
za neke tvoje pjesme?

247
00:10:03,144 --> 00:10:04,396
Ali posebno me zanima

248
00:10:04,479 --> 00:10:06,398
u tri pjesme.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
"Dušo, vratio sam se."

250
00:10:09,734 --> 00:10:11,861
"Počni ponovno."

251
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
i "Taj čovjek nikada neće
Volim te onako kako sam te volio."

252
00:10:16,199 --> 00:10:18,243
o kome si govorio,
Keith?

253
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
Svaka žena koja
Volio sam i izgubio.

254
00:10:22,288 --> 00:10:25,083
Znaš, nikad nisam prebolio
bilo koji od njih.

255
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Vi lijepi dečki
tako su glatki, ha?

256
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
Kladim se da žene uvijek padaju
svuda po vama braćo

257
00:10:30,380 --> 00:10:33,925
posebno žene
u crkvenim zborovima, ha?

258
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
Zašto, zašto pričaš
žene u crkvenim zborovima?

259
00:10:37,929 --> 00:10:39,472
nisam,
ali budući da si to iznio

260
00:10:39,556 --> 00:10:42,350
pričajmo o crkvenom zboru.

261
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
Ima dobrih, slatkih,
zdrave djevojke

262
00:10:44,352 --> 00:10:45,395
u tim crkvenim zborovima.

263
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Hm, spavaj ikada
s nekim, Keith?

264
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Ne, fizički se ne snalazim
upleten s bilo kojom ženom

265
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
osim ako postoji
pravi odnos.

266
00:10:54,112 --> 00:10:56,740
I koliko to traje
da se vi razvijate

267
00:10:56,781 --> 00:10:58,116
ovaj pravi odnos?

268
00:10:58,158 --> 00:11:00,869
Je li mjesec dana,
dva mjeseca, dva i pol

269
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
dva i tri tjedna, uh,
što

270
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Gle, nemam
neka teška pravila.

271
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
Ahh, prava figura.

272
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
ne znam
Dva mjeseca.

273
00:11:08,793 --> 00:11:10,045
Dva mjeseca?

274
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
Dakle, do tri mjeseca,
već jesi..

275
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Moramo prekinuti za reklamu.
moramo..

276
00:11:13,882 --> 00:11:16,217
Moramo prekinuti
za komercijalu.

277
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
Čovječe, kakav
intervju je ovo?

278
00:11:17,927 --> 00:11:20,930
Hej, čovječe, samo pitam
pitanja koja ljudi žele znati.

279
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
Zašto, imaš
nešto za sakriti?

280
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Nešto iz tvoje prošlosti, čovječe?

281
00:11:23,641 --> 00:11:25,852
Što? br.

282
00:11:25,935 --> 00:11:28,605
Ali jesi se uzburkao
neke uspomene.

283
00:11:28,646 --> 00:11:32,317
Sjećam se da je bio jedan
dobra sestra u mom crkvenom zboru.

284
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Mislim, imala je usne, bokove

285
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
a imala je
sve to, prijatelju.

286
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
I obećao sam sebi

287
00:11:42,285 --> 00:11:44,996
jednog dana ću
vrati se po nju.

288
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
Da, moram je pronaći.

289
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
Hvala.

290
00:11:55,423 --> 00:11:57,300
[instrumentalna glazba]

291
00:12:04,099 --> 00:12:05,183
- Bok, Gina.
- Hej.

292
00:12:05,225 --> 00:12:06,518
Što ima, dušo?
Kako si?

293
00:12:06,601 --> 00:12:09,979
Lijepa zabava.
Gdje je bačva s pivom?

294
00:12:10,021 --> 00:12:12,148
Nemamo ga, Cole.

295
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
U redu. Pa nema problema.
Ja ću se za to pobrinuti.

296
00:12:14,359 --> 00:12:16,236
Oprostite, svi!

297
00:12:16,319 --> 00:12:18,530
Yo, pogledaj ovo.
Idem na pivo.

298
00:12:18,613 --> 00:12:19,864
U redu, povećaj ulog.

299
00:12:19,906 --> 00:12:21,700
Cole, Cole, Cole, Cole.

300
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
Što radiš, čovječe?

301
00:12:23,576 --> 00:12:25,328
Nije
takva zabava.

302
00:12:27,539 --> 00:12:28,790
besplatno?

303
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Oprostite zbog toga.
Nije mu dobro.

304
00:12:32,168 --> 00:12:34,713
Ali izgledaš lijepo.
Ugodnu vam večer, u redu.?

305
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Hej, hej, Martine,
što ima, čovječe?

306
00:12:36,381 --> 00:12:40,385
Ah, znaš, ja...samo dijelim
s nekim teškim stvarima

307
00:12:40,468 --> 00:12:43,013
upravo sada, Tommy, znaš,
ali, uh, ja sam cool.

308
00:12:43,054 --> 00:12:45,223
stvarno, dobro,
š-što ima, čovječe?

309
00:12:46,599 --> 00:12:49,728
Saznao sam Ginu i Keitha
imao ozbiljnu vezu, čovječe.

310
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
što si ti
pričaš o?

311
00:12:51,312 --> 00:12:55,191
On je želi natrag.
Mislim da će Gina to učiniti.

312
00:12:55,233 --> 00:12:58,361
Martine, brate, pogledaj
ništa se ne događa.

313
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
To je prošlost.
Samo ostavi to na miru.

314
00:13:00,113 --> 00:13:02,615
Pa, on je danas na radiju
praktički je priznao

315
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
da je Gina bila njegova ljubavna robinja.

316
00:13:04,367 --> 00:13:07,579
Martine, danas sam čuo emisiju.
On to uopće nije rekao.

317
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
Čovječe, začepi, Tommy.

318
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
Gle, čovjek ima groznicu,
u redu

319
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
On je praktički u plamenu.
dobro?

320
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
I priznao je da hoće
pogledaj Ginu, čovječe.

321
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
znate li
što to znači, Tommy?

322
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
- Što?
- Prokletstvo!

323
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
Moram li
da ti to objasnim?

324
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
Oni idu
oženiti se, čovječe.

325
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
Ti si lud, Martine.
Ti si lud, čovječe.

326
00:13:26,931 --> 00:13:28,600
- Oh, ja sam lud--
- da

327
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
Vidi, vidi, vidi.

328
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
ja sam luda?
U pravu si, Tommy.

329
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
ja sam lud,
baš kao i gospođa Lionel Richie.

330
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
I hoću
isprašiti nekoga.

331
00:13:41,029 --> 00:13:42,947
Keith, tako je dobro
vidjeti te.

332
00:13:42,989 --> 00:13:44,324
Kladim se da jest.

333
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Martine, nisam to očekivao
vidimo se ovdje.

334
00:13:46,076 --> 00:13:48,203
- Kladim se da nisi.
- Keith. Keith.

335
00:13:48,286 --> 00:13:50,121
Zašto ne odeš po sebe
nešto za popiti, u redu?

336
00:13:50,205 --> 00:13:52,123
Sjajna ideja.
Dobro bi mi došla neka sitnica.

337
00:13:52,207 --> 00:13:54,209
- Što? što...
- Martine.

338
00:13:56,127 --> 00:13:58,963
- Koji je tvoj problem?
- Što on radi ovdje, Gina?

339
00:13:59,005 --> 00:14:00,924
Martine, rekao sam ti,
on je stari prijatelj.

340
00:14:00,965 --> 00:14:03,218
Nazvao me danas poslijepodne.
I pozvala sam ga k sebi.

341
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
Martine, ne možeš
reagiraj ovako

342
00:14:04,678 --> 00:14:05,970
sa svakim starim dečkom
moj.

343
00:14:06,012 --> 00:14:07,681
Pa, da?
Pa, onda me gledaj, Gina.

344
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Gledati te?

345
00:14:09,224 --> 00:14:11,434
Trenutno, čak ni ne
želim te upoznati.

346
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
- Gina, Gina, dođi ovamo, curo.
- Što?

347
00:14:15,438 --> 00:14:17,774
Morate me predstaviti
Keithu Washingtonu.

348
00:14:17,816 --> 00:14:19,442
- On je žestok.
- Naravno, Pam.

349
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
Ali nemojte se uzbuđivati.

350
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
Jer on se sastaje
stotine žena.

351
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
Oh. Ali nikad nije upoznao Pam.
U redu?

352
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Samo budi tiho,
idi nas upoznaj

353
00:14:25,657 --> 00:14:26,616
a ostalo prepustite meni.

354
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
U redu.

355
00:14:27,742 --> 00:14:29,285
Djevojko, evo ga.

356
00:14:31,621 --> 00:14:34,833
Keith, ovo je
moja najbolja prijateljica Pam.

357
00:14:34,874 --> 00:14:37,168
Oh, zdravo, Pam. Keith.

358
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Dakle, prijatelji ste
s Ginom, ha?

359
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
Hoćeš li mi stisnuti ruku
cijelu noć?

360
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
Ah, Keith.
Oprostite, oprostite.

361
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Curo, to je prošlo tako glatko.

362
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
- Što?
- Pogledaj.

363
00:14:49,264 --> 00:14:51,016
Dodaj ovo
nekim gostima, u redu?

364
00:14:51,099 --> 00:14:53,977
Idi, idi tamo,
tamo, dalje.

365
00:14:55,270 --> 00:14:56,896
[stenje]

366
00:14:56,980 --> 00:14:58,106
- Gina.
- da

367
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
Imaš sjajne prijatelje.

368
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Sad znam
zašto sam napustio Detroit.

369
00:15:02,277 --> 00:15:05,405
Gina, što
zabava koja se događa.

370
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
mislim,
svi silaze.

371
00:15:08,199 --> 00:15:11,161
Vau, upoznaj me
tvoj slavni prijatelj ovdje.

372
00:15:11,202 --> 00:15:15,040
Hm, Keith. Ovo je Bob
iz istraživačkog odjela.

373
00:15:15,081 --> 00:15:17,459
Što se događa?
u redu u redu

374
00:15:17,542 --> 00:15:20,295
znaš što
Imam veliki problem, čovječe.

375
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
Morao sam je natjerati
upoznaj te sa mnom.

376
00:15:23,214 --> 00:15:24,591
Što to znači, Keith?

377
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
To znači da te ne poznajem.
A zašto?

378
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
Jer upravo sada
tvoja karijera je upravo ovdje.

379
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
dobro?
Želiš ići ovamo, zar ne?

380
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Sigurna sam da znaš.
Jer svi to rade, čovječe.

381
00:15:33,767 --> 00:15:36,978
Da bi došao ovamo,
trebaš hammer hlače, čovječe.

382
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Čekić! Čekić!

383
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Čekić! Čekić!

384
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
Znaš što govorim?
Oh, da.

385
00:15:42,901 --> 00:15:44,736
Hej, to je bilo jezivo, opa.

386
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
Pogledaj tijelo
na tu pilicu.

387
00:15:47,155 --> 00:15:49,532
Oprostite.
Razmisli o tome što sam rekao.

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Pogledaj je, čovječe.

389
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Nekada je gledala
na mene tako.

390
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
Sve što morate učiniti
zna pjevati

391
00:15:56,790 --> 00:15:58,249
i žene padaju po tebi, čovječe

392
00:15:58,291 --> 00:16:01,252
bez obzira
kako izgledaš.

393
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Ali dobro izgleda, Martine.

394
00:16:04,214 --> 00:16:05,548
Mislim, bratov
dobio sjajan glas

395
00:16:05,590 --> 00:16:06,800
i zgodan je.

396
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
I ima super
osobnost, također, znate.

397
00:16:08,968 --> 00:16:12,138
Oh, oh, sada su svi zaljubljeni
s Keithom.

398
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Samo naprijed, smij se, ljepotice.
Smijeh.

399
00:16:14,599 --> 00:16:17,477
Hej, Gina, dovedi Keitha
da nam nešto otpjeva.

400
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
Oh, da. Molim te, Keith.
hajde hajde

401
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
Molim te, molim te.

402
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
U redu, u redu, u redu.

403
00:16:22,190 --> 00:16:23,483
- Ja ću to učiniti.
- U redu.

404
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
U redu, svi, mogu li dobiti
molim za pozornost?

405
00:16:25,610 --> 00:16:28,905
Želio bih vas predstaviti
stari Ginin prijatelj

406
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
i moj novi prijatelj..

407
00:16:32,992 --> 00:16:35,078
...Keith Washington.

408
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- Jej!
- U redu.

409
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
[plješće]

410
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
hvala vam Hvala.

411
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
Možda svi nećete primijetiti osim Gine
i pjevali smo zajedno.

412
00:16:43,128 --> 00:16:46,756
Prije smo radili puno toga
velike stvari zajedno, također.

413
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
'U redu.
Gina, ne mogu ovo sama.'

414
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
- Biste li to učinili sa mnom?
- Oh, Keith.

415
00:16:50,760 --> 00:16:52,137
Da, znaš, zapravo,
ovo je jedan od naših

416
00:16:52,220 --> 00:16:55,265
omiljeni dueti
iz starih dana.

417
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
— Što sam ti bliže.

418
00:17:00,770 --> 00:17:07,444
♪ Što bliže
Dolazim do tebe ♪

419
00:17:07,485 --> 00:17:14,200
♪ Što me više tjeraš da vidim ♪

420
00:17:14,284 --> 00:17:21,082
♪ Dajući mi
sve što imaš dušo ♪

421
00:17:21,166 --> 00:17:25,170
♪ Tvoja me ljubav zarobila ♪

422
00:17:25,211 --> 00:17:28,256
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

423
00:17:28,340 --> 00:17:31,509
♪ Slađe i slađe
ljubav raste ♪

424
00:17:31,593 --> 00:17:34,804
♪ I raj je tamo
za tho-o-ose ♪

425
00:17:34,846 --> 00:17:38,350
♪ Tko budala
trikovi vremena ♪

426
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
♪ Sa srcem ljubavi ♪

427
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
♪ Božanstvena prava ljubav ♪

428
00:17:43,521 --> 00:17:49,736
♪ Na poseban način ♪

429
00:17:49,819 --> 00:17:53,031
Brate moj, znam točno
što osjećaš.

430
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Uvijek sam
volio tu pjesmu.

431
00:17:55,867 --> 00:17:58,620
Nikada se nisam osjećala ugodno
o izražavanju sebe

432
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
sve dok ti
pokazao mi put.

433
00:18:03,750 --> 00:18:06,503
Cole, ti si glup.

434
00:18:08,546 --> 00:18:11,216
♪ Iznova i iznova ♪

435
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
♪ Pokušavam si reći ♪

436
00:18:13,218 --> 00:18:14,719
♪ Da mi ♪
♪ Da mi ♪

437
00:18:14,803 --> 00:18:18,139
♪ Ne bi moglo biti
više od prijatelja ♪

438
00:18:18,223 --> 00:18:21,101
♪ I cijelo vrijeme
iznutra sam znao ♪

439
00:18:21,184 --> 00:18:23,353
♪ Ti si taj ♪
♪ Dušo ♪

440
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
♪ Oh, zbog tebe sam se osjećao ♪

441
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
[razbacivanje]

442
00:18:29,734 --> 00:18:30,694
♪ Ooh ooh ♪

443
00:18:30,735 --> 00:18:34,322
♪ Što bliže
Dolazim do tebe ♪

444
00:18:34,406 --> 00:18:38,827
♪ Oh dušo
što me više tjeraš da vidim ♪

445
00:18:38,910 --> 00:18:40,578
I ja također.

446
00:18:40,662 --> 00:18:45,792
♪ Sve bliže
slatko poput gravitacije ♪

447
00:18:45,875 --> 00:18:47,168
♪ Da ♪♪

448
00:18:47,252 --> 00:18:49,295
[navijanje]

449
00:18:56,261 --> 00:18:58,888
Što nije u redu
s tim tipom?

450
00:18:58,930 --> 00:19:01,266
Oh, on je čudan.

451
00:19:01,349 --> 00:19:03,727
Martin je moj dečko.
Nije li ti rekao?

452
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
To bi imalo smisla.

453
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
Znaš, govorio sam o
Janet iz zbora

454
00:19:08,064 --> 00:19:09,441
u njegovoj radio emisiji, točno.

455
00:19:09,482 --> 00:19:11,151
I sigurno je mislio
govorio sam o tebi.

456
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
- Oh.
- Jer je počeo posrtati.

457
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Keith!

458
00:19:17,949 --> 00:19:19,409
Da, čovječe.

459
00:19:19,451 --> 00:19:21,453
Možda ste pobijedili
jedan krug

460
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
ali ja ću prijeći udaljenost,
jer volim Ginu, čovječe.

461
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
Dakle, vratit ću je, čovječe

462
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
ako je potrebno
ostatak mog života.

463
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
Zato se navikni na ovo lice,
lijep dečko.

464
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
Jer će proganjati
tvoj svaki budni trenutak.

465
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
- Što? Što si rekao?
- Martine!

466
00:19:39,012 --> 00:19:42,724
Slušajte, mislim da vi
imati puno za raditi.

467
00:19:42,807 --> 00:19:45,810
Hej, Bobe, Bobe, otprilike
te hammer hlače..

468
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
Martine, možeš li mi objasniti
zašto praviš

469
00:19:50,815 --> 00:19:52,776
potpuna budala
od sebe večeras?

470
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
Ne smeta mi što sam budala
kad sam budala za tebe, Gina.

471
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Ništa se ne događa
između Keitha i mene.

472
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Govorio je o
druga djevojka, ne ja.

473
00:19:59,991 --> 00:20:01,076
Pa, zašto je on ovdje, dušo?

474
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
— Što sam ti bliže.

475
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Martin, on je prijatelj.

476
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Zašto si nesiguran?
Zar mi ne vjeruješ?

477
00:20:09,209 --> 00:20:12,379
Jer sam saznao
ti i on, on..

478
00:20:14,255 --> 00:20:16,758
Vidio je tvoje,
tvoj madež, dušo.

479
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
Da li moja prošlost
stvarno bitno?

480
00:20:19,010 --> 00:20:21,930
Jer ima
ništa s tobom.

481
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Ono što bi trebao biti
zabrinuti za

482
00:20:24,974 --> 00:20:26,685
jesmo li ti i ja upravo sada.

483
00:20:27,852 --> 00:20:30,647
Ali gledaj..
Reci mi samo jednu stvar, u redu?

484
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Hm, ako se nešto dogodilo
između tebe i Keitha

485
00:20:33,483 --> 00:20:35,402
i-i ne želim
znati je li

486
00:20:35,485 --> 00:20:39,030
ili ako nije,
ali ako jest, dušo

487
00:20:39,114 --> 00:20:42,826
dušo...tko-tko je bio bolji?

488
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Ti, Martine.
ti si najbolja

489
00:20:51,459 --> 00:20:54,212
Da! Ha-ha!
Da!

490
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
Baka je.

491
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Znao sam, dušo.

492
00:20:57,549 --> 00:20:58,842
Oh..

493
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
Idi ti, djevojko.

494
00:21:01,803 --> 00:21:04,055
Ah, dušo, moram
iskupiti se, u redu?

495
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Dobio sam, jesam,
Učinio sam ti tako krivo.

496
00:21:05,473 --> 00:21:07,642
- A ja, ja moram napraviti...
- Što?

497
00:21:14,983 --> 00:21:19,029
♪ Imam sunce ♪

498
00:21:19,070 --> 00:21:22,282
♪ Na oblačan dan ♪

499
00:21:22,365 --> 00:21:25,118
♪ Ooh ooh ♪

500
00:21:25,201 --> 00:21:29,414
♪ Kad je vani hladno ♪

501
00:21:29,456 --> 00:21:32,250
♪ Imam mjesec svibanj ♪

502
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
♪ Ooh ooh ♪

503
00:21:34,502 --> 00:21:35,670
♪ Pa ♪

504
00:21:35,754 --> 00:21:40,425
♪ Pretpostavljam da biste rekli ♪

505
00:21:40,508 --> 00:21:45,263
♪ Što me može učiniti
osjećati se ovako? ♪

506
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
♪ Moje dijete ♪

507
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
♪ Moje dijete ♪

508
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
♪ Njegovo dijete ♪

509
00:21:49,434 --> 00:21:50,727
♪ Govorimo o ♪

510
00:21:50,769 --> 00:21:52,937
♪ Moja djevojka ♪
♪ Moj dječak ♪

511
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
♪ Njegova djevojka ♪

512
00:21:54,397 --> 00:22:00,945
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪

513
00:22:01,029 --> 00:22:02,572
♪ Ne ne ♪

514
00:22:02,614 --> 00:22:05,158
♪ Hej dušo ♪♪

515
00:22:05,241 --> 00:22:07,786
[instrumentalna glazba]

516
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
[instrumentalna glazba]

517
00:22:28,098 --> 00:22:29,432
♪ Jao! ♪♪